Lektørudtalelse

Det er et internationalt standardværk om universet i Ringenes herre, altså inkl. Silmarillion m.fl., der hermed foreligger på dansk. Fordanskningen er klogeligt lagt i hænderne på Jakob Levinsen, der med sin Helte og hobbitter - veje omkring J.R.R. Tolkien og Ringenes Herre, 2002, har demonstreret stor indsigt i denne verden og dens skaber. Levinsen fortæller bl.a. om vanskelighederne ved at fordanske et værk, der i originaludgaven refererer til også de ca. 60 sider, der stadig er en lakune i den danske oversættelse, og at skulle tage hensyn til manglende overensstemmelser i de danske oversættelser. Der er sidehenvisninger til de danske udgaver. Værket er et egentligt leksikon, et opslagsværk med artikler fra et par linier til flere sider, der fortæller om personer, lokaliteter m.v. Hvad er fx kæmpebjergtrolde? Hvor optræder de i værket? Hvad er deres oprindelse? God besked om skabninger, der kun omtales i en enkelt passage. Værket er uundværligt for alle Tolkien fans - anvendeligt fx som David Days værker om dette uendeligt populære univers